GoftamGoft.com / Farhad Jafari Official Website
برگردان از «شهرزاد»
منتظر اظهارنظر شما هستیم: برگردان فصل «شکلات داغ» از «کافه پیانو»

خب خیلی زودتر از آنچه انتظارش را داشتم، «شهرزاد» لطف کرد و یک فصل از «کافه پیانو»  را به انگلیسی برگرداند و همین دیشب برایم فرستاد. از او به خاطر لطف بی‌دریغی که در حقم روا داشته صمیمانه تشکر می‌کنم. بی‌تردید؛ این از خوش‌اقبالی من و کافه است که چنین خوانندگانی دارم و دارد.

برگردان «شهرزاد» از فصل «شکلات داغ» را می گذارم اینجا تا شما که انگلیسی می دانید (به ویژه آن دسته از «خوانندگانی که در ایالات متحده زندگی می کنند» و قدر مسلم به این زبان مسلط ترند) آن را بخوانند و نظر بدهند. چون من در این زمینه، مثل بیشتر زمینه ها «فقیر مطلق» ام و هیچ نمی دانم....



Date: 16/3/87 comments: 5 visit: 211
سلام گل گل خانوم، من اسمم پريسات تازه كتاب باباييو خووندم و البته نظرات بقيه دوستاتو ، دوست دارم قد خودمو گل گيسو جوونم حرف بزنم كه خوش به حالت عجب بابايي داريا معلومه كه خيلي دوست داره از يه عالمه هم بيشتر ، مي دوني چرا  . . .

Date: 25/3/87 comments: 36 visit: 3259
farhad@goftamgoft.com
Friday 4 Jul 2008 جمعه، ۱۴ تير ۱۳۸۷
برای خرید «کافه پیانو» در «خارج کشور»؛ لطفا با شماره تلفن 02166957578مربوط به «نشرچشمه» تماس بگیرید و این کتاب را سفارش بدهید
1
Date:
10/4/87
comments :
3
visit:
138
امان از این همه هوش! الله اکبر از این همه هوش! / یا: «پدر جان جنایت بود؛ اشتباه نبود!»].
مطلب آقای الحسینی را که گذاشتم در گفتمگفت و زیرش هم این اظهارنظر را کردم که چنین کسانی با این بهره هوشی، در این کشور عهده دار امور بودند در سه دهه گذشته؛ دوستی ایمیل زد که [آقای الویری هوش خیلی بالایی دارد. اشتباه است. پیش می‌آید].

برای این دوست نوشتم: تا آنجا که من می‌دانم این آقایان همه ی شان از نظر هوشی رتبه و رده ی بالایی دارند و یکی از یکی باهوش ترند. این سال ها خیلی تبلیغ می‌شد که کرباسچی باهوش است، نوربخش باهوش بود، موسوی باهوش است، نبوی باهوش است، جاسبی باهوش است، الویری باهوش است، هاشمی‌باهوش است، ممدشان که اصلا خلاصه‌ی هوش است، خاتمی‌باهوش است، ممدرضای شان که اصلا یکپارچه هوش است، بانکی باهوش است، توکلی باهوش است، حجاریان باهوش است، عسکراولادی باهوش است، نعمت زاده باهوش است، آقازاده باهوش است، حبیبی باهوش است، بنی صدر باهوش است، قطب زاده باهوش است، اصغرزاده باهوش است، نجفی باهوش است، عبدالله نوری باهوش است، ممد منتظری باهوش بود، ....


2
Date:
9/4/87
comments :
10
visit:
170
همین چهارشنبه؛ 4 تا 6 بعدازظهر؛ کتابفروشی نشر چشمه؛ به مناسبت انتشار نوبت دوم چاپ کافه پیانو / پایه اید بیائید. قدم تان روي چشم علي رستگار و... من!

می دانم که در مورد «جلسه چهارشنبه نشر چشمه» دارم دیر خبرتان می کنم. اما تقصیر من نیست. تقصیر این علی رستگار است که تا امروز می‌گفت مبادا توی گفتمگفت اعلامش کنی. اما امروز زنگ زد و گفت اگر دلت خواست اعلام کن! (بدذاتی را می بینید شما را به خدا؟! آنوقت این مازنی بی‌استعداد حسود، به مشهدی‌ها می گوید بدذات!)....


3
Date:
9/4/87
comments :
2
visit:
108
فرهاد جعفری بازی کرده است با خودش و با ما! / نوشته ای از یک بلاگر (سر هرمس مارانا)

ازمیان نوشته‌هایی که درباره «کافه پیانو» خوانده ام؛ این یکی که نویسنده وبلاگ «سر هرمس مارانا» نوشته است؛ بیشتر از همه بهم چسبید. از اینکه به درستی فهمیده است «کافه یک بازی ست. یک رمان به مثابه یک رمان نیست». اینکه می گویم «نقب» بهتر است از «نقد» مرادم همین است:

[کافه‌پیانوی فرهادِ جعفری را که توصیه کرده بودی، خواندم. خواندم این ور و آن ور که چه همه گیر داده‌ بودند به پایانِ قصه. که کسی دوست نداشت آن جوری تمام‌شدنِ صفورا را و این‌جوری ماندنِ نویسنده/راوی را در همان‌جایی که بود، اول داستان. با خودم فکر کردم کتاب است دیگر. وبلاگ که نیست که ته نداشته باشد. که همین طور جلو برود قصه‌ی آدم‌ها و آدم‌ها و آدم‌ها تا خودِ جنابِ مرگ که بیاید و دستِ نویسنده‌ی گرامی را بگیرد و با خودش ببرد. کتاب است و لاجرم باید یک جایی تمام بشود. ...


4
Date:
9/4/87
comments :
2
visit:
96
عجب حکایتی شده! پاسخی به کامنت رامتین (یک خبر: چاپ سوم و چهارم؛ با هم!)
عجب حکایتی شده. می بنید شما را به خدا؟!
برخی از نامه ها یا کامنت های تحسین آمیز را منتشر میکنم؛ کسی شاکی می شود و می نویسد «خودستایی». یک کامنت استفراغی منتشر می کنم؛ باز هم کسی پیدا می شود و می گوید «خودشیفته ای»!

من مانده ام چکار کنم. در گفتمگفت را تخته کنم خوب است؟! اینطوری این «معدود خوانندگان گفتمگفت» خیال شان آسوده می شود؟!....


فرهاد جعفري
•  کامنت معرکه‌ی «سوفیا» را از دست ندهید (به دوستان تان هم توصیه کنید بخوانند)
•   نترس پستچی جان! خاک کافه را به توبره بکش. و بعد بفرست برای خودم، تا منتشرش کنم!
•  بفرمائید. این آقا، با این سطح از درک و فهم، زمانی مديرو مسئولي بوده است!
•  ساده باش. چه در باجه‌ی بانک و چه در زیر درخت! / در حاشیه مطلبی از احمدزیدآبادی در روزآنلاین
•  حكایت متوسط شهر متوسط آدم‌های متوسط / یادداشت «لیلی نیکونظر» درباره «کافه پیانو» در کارگزاران امروز به علاوه‌ی کامنت «اشکان» و پاسخ من)
•  آخ که چه حالی می‌دهدِ شش (آخ که چه حالی می‌دهد مثل یک موشک «اگزوسه» بفروشید که از یک «سوپر اتاندارد» شلیک شده باشد. که دنبال منبع حرارتی می‌گردد و تا نخورد توی برجک چیزی که دنبالش گذاشته، آرام و قرار ندارد!)
•  درباره‌ی «گفتگو با مریم ها»: مریم اول و مریم دوم!
•  بايد آنقدر رانندگي کرد تا بر كار مسلط شد! (روایت تلگرافی وقایع اتفاقیه)
•  هرکی پایه کافه کنج است؛ دستش را بالا بگیرد! (پاسخ به کامنت «ناهید» و جام ملت‌ها و جواد دانشگاهی و ... درخواست نشانی از «عمو منوچهر»)
•  حکایت دنبال مغازه گشتن برای کبابی و اختلاف فروش فاحش «کافه پیانو» با کتاب استاد!
5
Date:
14/2/87
محمد قائد
سردار در نهانخانه
گفتمگفت:این مطلب «محمد قائد» را هم که در حاشیه دستگیری سردار نیروی انتظامی نوشته است، حیف است از دست بدهید. مطلبی ست به غایت خواندنی!
6
Date:
14/2/87
صادرات خودرو به ايران، پژو فرانسه را صدرنشين کرد

گفتمگفت: اگر آمار مربوط به تولید پژوی فرانسه در سال گذشته را بخوانید و بعد بفهمید که از حیث صادرات نخستین تولید کننده اروپایی ست و همه اش را هم مدیون جیب من و شمای ایرانی ست، چه حالی بهتان دست می دهد؟! لابد مثل من از «شیادترین و خبیث ترین ملت دنیا» ؛ منزجر می شوید که از ما بدبخت تر نیافته است که آفتابه لگن های بدریخت و قیافه اش را، هنوز که هنوز است بارمان کند. و البته به حکم چند مدال که به سینه ی کیارستمی و شجریان و ناظری و امثالهم می زند تا نمک گیرمان کرده باشد!

7
Date:
14/2/87
ابهام 150 میلیون یورویی در خط تولید فولاد اسفراین

گفتمگفت: این گزارش را از «رجا نیوز» برای تان انتخاب کرده ام. که مربوط است به ابهاماتی در قراداد خط تولید فولاد اسفراین که یک قلم، پای 150 میلیون یورو در میان است!

8
Date:
14/2/87
متن گزارش کمیسیون اصل نود در مورد برخي مفاسد اقتصادی
گفتمگفت: این گزارش تکاندهنده که توسط کمیسیون اصل نود مجلس تهیه شده و سایت «الف» آن را منتشر کرده است را از دست ندهید هر چند که همه ی نام ها از آن حذف شده است. من مقدمه ی نسبتا طولانی و پر از شعارهای مرسوم این گزارش را حذف کرده ام تا یکراست بروید سر اصل مطلب! سر خود زمین ها! سر هزاران هکتار زمینی که ....
9
Date:
7/11/86
گفتگو از: مریم محمدی
عباس عبدی: دور مجلس را خط بکشید!
عباس عبدی: فرقی نمی‌کند. آن هم عین همین است. این مجلس با همین بی‌تفاوتی بیشتر می‌تواند جلوی احمدی‌نژاد بایستد تا یک مجلس اصلاح‌طلبی که از اول اصلاً اخته‌اش کنند و بیندازند برود. ببینید دور مجلس خط بکشید. آن را کاری نداشته باشید. حضور سیاسی اهمیت دارد و باید پاسخ‌ آن را بدهند.
این مجلس است؟ این مجلسی که رییس مجلس‌اش اول نامه می‌نویسد به رهبری، اوکیْ او را می‌گیرد، بعد یکهو می‌آید توی مجلس می‌نشیند، تصمیم می‌گیرد که آن قانون در روزنامه ثبت بشود، بقیه هم برایش هورا می‌کشند، این است؛ آن یکی هم مطمئن باشید از این بدتر می‌شود، یقین داشته باشید.
10
Date:
7/11/86
مظاهری به احمدی نژاد
آماری تکاندهنده از بخشش غير کارشناسي وام در نامه مظاهری به احمدی نژاد
انتشار نامه رئيس کل بانک مرکزي به رئيس‌جمهور، پرده از آمار تکان‌دهنده سوءاستفاده از اين وام‌ها برداشت. بر اساس گزارش مندرج در نشريه يک دستگاه امنيتي 190 طرح با تسهيلات دريافتي 536 ميليارد ريال بازديد شده، تعداد اشتغال پيش‌بيني شده از اجراي اين طرح‌ها، 3799 نفر بوده كه در عمل؛ تنها «270 فرصت شغلي» حاصل اعطاي تسهيلات مذكور بوده است!
در حالي که کارشناسان توزيع بي‌رويه وام و افزايش نقدينگي را يکي از دلايل اصلي رشد لجام‌گسيخته تورم ارزيابي مي‌کنند، انتشار نامه رئيس کل بانک مرکزي به رئيس‌جمهور، پرده از آمار تکان‌دهنده سوءاستفاده از اين وام‌ها برداشت.
به گزارش خبرنگار «تابناک»، ارايه طرح‌هاي صوري در قالب طرح‌هاي زودبازده اشتغال‌زا منجر به سودجويي بسياري بدون ايجاد اشتغال شده و اين در حالي است که طبق نامه مزبور، در بسياري از نقاط اشتغال‌زايي انجام شده کمتر از 3 درصد است!...
11
Date:
7/11/86
یدالله سلامی
نامه اعتراض يدالله اسلامي به هيات نظارت: اعتراض نامه‌اي به آنچه در اين ملك مي‌رود!
گفتمگفت: یدالله سلامی هم از زمره ی اصلاح طلبان حکومتی ست که هیچ آشنایی نزدیکی با او ندارم.  اما به او احترام می گذارم چون در یک دهه گذشته هرگز از او سخنی نشنیدم یا رفتاری ندیدم که مبین اعتقاد پنهان یا آشکار او به خودی_غیرخودی کردن شهروندان باشد.  ضمن آنکه اغلب مواضع و اظهارنظظرهای او در مواجهه با رویدادهای سیاسی را منصفانه و محترمانه یافته ام.  بی مناسبت ندیدم که متن نامه اعتراض او به رد صلاحیت اش را در گفتمگفت منتشر کنم.
12
Date:
7/11/86
ابراهیم نبوی
صندوق ها برای که به صدا در می آید؟
گفتمگفت: این طنزابرهیم نبوی، از شمار آن ظنزهای سیاسی ست که دوست دارم و می پسندم. که اگر چه مثل برخی دیگر طنزهایش نمی خنداند؛ اما چون مبتنی بر برخی واقعیات است که در آن اغراقی سازنده صورت گرفته است، از حیث تاثیرگذاری اجتماعی، دست کمی از یک یادداشت سیاسی خوب ندارد که هیچ، از آن هم یک سروگردن بالاتر می ایستد. شما را به خواندن این طنز دعوت می کنم...
13
Date:
4/11/86
کمیته ی دفاع از انتخابات آزاد، سالم و عادلانه
انتخابات مجلس در ایران آزاد نیست !
کمیته‌ی دفاع از انتخابات آزاد، سالم و عادلانه با انتشار اطلاعیه ای موارد متعدد مغایرت قوانین انتخابات مجلس با یک انتخابات آزاد را خاطرنشان ساخته و تاکید کرده است: مهم‌ترین مانع بر سر راه برگزاری انتخابات سالم و عادلانه در ایران، تنها به ناسازگاری برخی مواد قانون انتخابات مجلس با معیارهای بیست‌گانه‌ی مندرج در بیانیه‌‌ی پیشین و تعارض جدی با برخی اصول قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، اعلامیه‌ی جهانی حقوق بشر، میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی و بیانیه‌ی اتحادیه‌ی بین‌المجالس راجع به انتخابات آزاد، محدود نمی‌شود، بلکه با عمل‌کرد غیر قانونی شورای نگهبان نیز ارتباط دارد ...
14
Date:
4/11/86
احمد پورنجاتي
برويد دنبال کارتان، مزاحم نشويد!
خواه اين نوشته موجب رنجش خاطر اصلاح طلبان و مردماني که به اميد بهبود اوضاع دل به ديدگاه ها و برنامه ها و تلاش هاي توانفرساي آنان بسته اند، بشود يا نشود، ناگزيرم براي آسودگي وجدان خويش و ثبت در تاريخ هم که شده، به صراحت اعلام کنم که؛ « اي هيات اجرايي انتخابات،» دست مريزاد، حق داشته ايد، خيلي هم حق داشته ايد، اي همه متوليان صادق و عزم استوار و پا به رکاب انتخابات مجلس هشتم، در همين خوان نخست، کاري کرديد کارستان، گربه را دم حجله خلاص بايد کرد. ....